wondering if my best bet might be to just stay a few days in both areas
No need to stay at two different places ? You can just use the skytrain to get from Nana to Patpong (Sala Daeng) You just change at Siam Central and they run every 5 to 10 minutes.
Hope these maps will help.